University hopes a makeover of its student web portal will fix problems that have plagued the system since it launched in 2005